Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Si esta vez falla en el plan de recuperación,
la división de contabilidad se disolverá,
Después de es, la división de contabilidad disuelta, se incorporará a la división financiera.
De verdad, ¿qué sucede con usted?
- Todos serán transferidos a otras divisiones...- Le dije que se detuviera, ¿no es así?
y estarán haciendo algo totalmente no relacionado a la contabilidad. Por supuesto, si no les gusta,
pueden renunciar a su trabajo.
¡Le dije que se detenga, demonios!
¿Cómo se atreve a ser irrespetuoso con su superior?
¿Qué dijo?
¿Qué dije?
¿No relajará su mirada?
Bueno, lo que quería decir era, que en lugar de alentar a sus trabajadores,
trata de interrumpir su espíritu positivo poniéndoles chile en polvo por todo su estado de ánimo.
Si quiere alentar a sus subordinados, debería haberles dicho honestamente.
Cuando sus futuros están en riesgo, intentó ocultar la sanción y dejó que trabajaran para usted.
¿Ese es el proceder de su división de contabilidad? ¿Lo es, director de división?
Jefe Kim,
le he dicho muchas veces que esta empresa es diferente a las compañías de mafiosos con las que solía trabajar.
No evada la realidad, engañando a las personas que trabajan con usted. ¿Entendido?
¿Cuándo los engañé?
Jefe Kim, vuelva a su asiento.
De prisa.
Discúlpeme. Fue mi culpa.
Les haré comprender claramente la situación,
y luego realizar bien la tarea asignada.
No espero que lo hagas bien.
Simplemente no causes algún problema.
Por Dios, de verdad está dejando avergonzadas a las personas.
Ese mocoso no debería maldecir a las personas de esa manera cuando es tas joven, ni gritarle a las personas.
Sí.
Go Hang Go tomó el caso del arresto de los sindicalistas detenidos de los servicios de mensajería TQ.
¿Jang Seok de nuevo fue a la comisaría en personas?
Sí.
Entendido. Mantenme informado.
¿Qué? Los bastardos holgazanes.
- Episodio 10 -Jefe de departamento Park Myeong Seok,, bien...- ¿Sí?
Lo siento, pero tenemos algo que discutir sólo entre nosotros. Por favor, váyase.
Ah, bien. Bien, bien.
Entonces, intenten resolverlo y hacerlo bien.
De cualquier forma, lo siento.
¿No ya lo sabe? No intentamos ocultarlo,
pero tuvimos miedo de que se enojaría si le decíamos.
Cierto. Lo habíamos ocultado con buenas intenciones.
Lo sé. Pero aún así, deberían habérnoslo dicho.
Como lo dijo el director, nuestra vida individual está en peligro por este asunto.
¿Asumió que no lo haríamos si nos hubiera dicho de la sanción?
No, no. Hee Jin, no es así.
Puedo entender toda la situación, pero parece ser una sanción mayor de lo que esperaba como consecuencia del fracaso.
Lo siento mucho.
Por ahora, el jefe Kim y el jefe adjunto Yoon van a hacer las cosas afuera como estaba programado.
Está bien, director de división.
Lo que sea que es, vamos a intentar resolverlo más tarde.
Por ahora, vayámonos y hagamos nuestra tarea.
Está bien. Porque la verdadera investigación hoy empieza.
Así es. Vámonos y encontremos al culpable que está aumentando los gastos.
- Está bien.- ¡Ah, espera un minuto!
¿Por qué?
¿Qué quiso decir?
No dije nada porque no tuve algo que decir. Sígame.
- ¿A dónde vamos?- A transformarnos.
Ah...
¡Hagamos esto!
Vamos a fingir que somos del equipo de auditoria de hoy del Grupo Headquarters.
Pero... ¿por qué tenemos estos lentes que nos hacen lucir presumidos?
Es nuestra mejor opción si queremos parecer malditos. Tenemos que ablar también como ellos.
Soy mala fingiendo que lo soy. Nací para parecer muy amable.
Espera, eso es. Haz lo que estás haciendo ahora. Sonaste como toda una maldita.
¿A quién estamos esperando?
Es mi junior de Gunsan.
Es un mecánico de primera clase, que maneja un taller de reparaciones en Seúl. La reparación de autos no es mi área de especialización.
¡Jefe Kim!
Oh, oh, oh. ¡Eh!
¿Cuánto tiempo ha pasado, jefe Kim?
Han sido alrededor de 3 años.
Todavía te ves... como una persona trabajadora.
Sí, mi aspecto no irá a ninguna parte. Ah, ella debe ser tu esposa.
Buenos días, señora Kim.
No, no. Ella es Ha Kyung. Trabaja para mí.
Ah, ¿ustedes dos son una pareja de la empresa? Gusto en conocerla, señora Kim.
No, no tengo esa clase de relación con el jefe Kim.
¿De verdad? Solo pensé que se veían perfectos juntos.
Por cierto, jefe adjunto, su belleza es tan sobresaliente que parece que no hay alguien a su alrededor.
Gracias.
Recuerda tu deber y buena suerte, hermosa dama.
Muy bien.
Adiós, señora Kim.
Dije que no soy la señora Kim.
Además es muy agradable.
¿Por qué el equipo de auditor del Grupo Headquarters está verificando también estas cosas?
Eso lo decidiremos nosotros. ¿No lo crees?
Por supuesto.
¿Realmente los ejecutivos del sindicato dicen que hacemos ganancias no razonables?
Sí, están insistiendo fuertemente.
Eso es lo que piensan.
- Se supone que los precios son diferentes entre las tiendas.- Señor Oh.
Sí, seor. Tome, jefe.
¿Diferencia de precios? ¿Lo llama diferencias de precios cuando claramente cuando aumentó los precios de una pequeña castaña?
¿Qué?
Echemos un vistazo. Aquí está.
¿Por qué son tan complicadas las palabras? 40% más que el precio del mercado para las varillas de torsión.
50% para mangueras de brazo y embrague inferiores,
y el doble más por la contramanivela.
Va a ser rico como el Sheikh Mansour en cuestión de segundos. (El viceprimer ministro de los Emiratos Árabes Unidos)
Depende de la discreción de la compañía en cuanto al margen que aceptamos.
No iba a decir esto, usted sabe...
Hay mucha habladuría en headquarters de que está manipulando mucho los precios.
- ¿Qué? ¿Manipulando?- Si está siendo auditado, ¿no se terminó el juego?
Vaya, me quedé sin palabras cuando no sé cómo se quedaron con el dinero.
¡Oh, bingo! ¡Bingo!
Oh, lo veo. Así es como lo hicieron. Decidieron las ganancias.
¿h? ¿De verdad?
Así es. Se informó a la división de auditoria.
El servicios de mensajería TQ está fuera del área designada para el estacionamiento. He oído que la tarifa de aparcamiento es extremadamente alta.
Quién rayos diría eso...
Bueno, supongo que debe ser alguien de la sede del servicio de mensajería TQ.
Aigoo, me quedé sin palabras. No piensan en el dinero que tomaron.
¿Que tomaron? Entonces, de casualidad...
¿Se repartieron las ganancias?
No, quiero decir... Bueno, eso...
No puede cambiar sus palabras.
En estos días, estoy haciendo que hagas el trabajo duro y ni siquiera he tenido la oportunidad de comer juntos.
No es nada, señor.
Gracias, me siente tan seguro.
Todavía no soy lo suficiente bueno para apoyarlo completamente.
No es bueno ser muy humilde cuando sólo estamos los dos aquí.
Cuando te conocí por primera vez, ¿recuerdas lo que te dije?
-¿A qué se refiere? -El premio de trabajar conmigo.
No quiero premiarte con sólo un puñado de dinero.
Ah, sí. Lo recuerdo.
Una vez que tengamos la inversión de Seowon Jagn Ryong, y limpiemos todos los problemas complicados,
ve y encárgate de TQ ventas.
-¿Disculpe? -No quiero desperdiciar tu talento en la Sede del Grupo. Mereces manejar una de las subsidarias de TQ.
-Ah, pero aún sigo--- -Te digo que no seas humilde.
En estos días, las ventas al por menor es un campo de batalla en ves de centros comerciales,
así que necesita un comandante estilo ejercito.
Y, oh, sí. En el futuro no hagas nada que te meta en problemas
para que no haya ruido cuando te apoye en la junta de directores. ¿Entiendes?
Está bien, lo tendré en mente.
El que comparte las ganancias. De la manera que hace que se pelen entre ellos. ¿Cuál es le primer paso para eso?
Hacer parecer que la persona que recibió el dinero no lo recibió.
Eso es cierto. Eso molesta a la persona que dio el dinero. Ahora, el segundo paso.
Hacer parecer que el que recibió el dinero va por ahí hablando mal de la persona que le dio el dinero.
Ya lo domino.
¿Pero qué demonios es esto que estoy estudiando tan fuerte?
De cualquier manera, no necesitamos nada de eso. Sólo necesitamos morder y sostener una parte del problema.
Como era de esperarse del sabueso.
¿Un sabueso? ¿No es eso un perro que anda por todos lados?
No, no...no un sabueso. Un águila. Ojo de águila.
Soy... águila-águila (sonido de fuego rugiendo).
Sí.
Honestamente, estoy extremadamente desilusionado. Creía en nuestros superiores.
Pera aún así, pudieron haberlo hecho porque tenían confianza en llevarlo al éxito.
Yo tampoco sentí malicia.
No tengo nada que decir.
Ya que hablamos de ello, ¿por qué demonios el equipo de contabilidad debería de estar trabajando en un plan de rehabilitación?
La gente se va a reír de nosotros. El Jefe sólo lo trajo con él sin ningún plan.
Tomaré la iniciativa. Ustedes véanme.
-¿Qué dijiste? -No tomaremos el proyecto.
No, ¿puede decirle al Presidente que no podemos tomar el proyecto?
Entiendo por qué están haciendo esto, pero ya decidí que vamos a tomar la tarea.
-Quiero decir, dentro de la compañía hay mucha gente que puede hacer esto quienes son mejores que nosotros. -¿Por qué continúas actuando así?
¿Por qué está haciendo esto, Director de División? ¿Por qué no piensa en nuestra situación o nuestras perspectivas?
Sang Tae sigue sin pagar su préstamo universitario y Hee Jin sigue sin pagar los gastos médicos de su madre.
El padre de Ki Ok está en esa situación, así que tiene que ganarse la vida.
Cielos, ese quejoso, ese tonto. Él no da ni un día de descanso.
Loco. Hoy estás muerto.
Ellos sólo están llamándolo transferir a otros equipos, pero cuando nos mueven, ellos quieren que nos vayamos.
Entonces tenemos que trabajar juntos y hacer que sea un éxito.
-¡Director de División! -Oye, también estoy temblando. Yo también.
Soy un papá que vive sólo pagando los costos de una familia que vive en el extranjero. Todo se termina para mi si me despiden.
¿Sabes por qué realmente quiero hacer esto? ¿Sólo porque el Presidente me lo dijo?
Ese no es el caso. Puedo sólo caerme y decir olvídalo.
Entonces no tendría que escuchar las quejas de m**** de ese joven mocos del Director Seo.
¿Pero saber por qué hago esto realmente?
Siento que estamos haciendo algo que vale la pena.
Sang Tae, si este proyecto va mal, ¿qué piensas que perderás?
Ah, al equipo de contadores. Tal vez este lugar de trabajo,
y el seguro de la compañía, el salario y el bono.
Por lo contrarío, ¿qué ganaras si tenemos éxito?
Yo. Yo mismo.
Me he hecho a un lado para poder recibir el seguro de la compañía.
Mi orgullo, dignidad, autoestima, y todo.
Cierto.
No puse la mía a un lado. La aplaste y la puse en algún lugar.
Ni siquiera puedo encontrar en donde está, ¿pero saben qué?
Como este papel A4, era suficientemente filosa para cortar si lo pasabas cerca.
En cierto punto era filosa y fresca.
Pero en cierto punto comenzó a ponerse aburrido y arrugado.
Caí una pieza a la vez. Una vez que me casé,
otra vez después de ser papá.
Otra vez cuando compré una casa.
Y cuando miré alrededor mi hijo ya estaba a punto de ir a la universidad,
tenía todo y se derritió y desapareció.
Y conocí al Jefe Kim.
Después de conocer a un chico como el Jefe Kim, y mirar.
Comencé a encontrarme, poco a poco.
Después de que todo termine bien.
Creo que puedo encontrarme por completo a mi mismo.
Esta puede ser nuestra primera y última oportunidad.
La oportunidad de abrir lo que dejamos a un lado.
Sí. Oigan, vamos...
Nuestro orgullo arrugado.
Planchemoslo con estilo.
Bien.
Secretario Lee. Jae Joon.
Aish, siempre es así. Esta es la última vez.
Si me pide que lo ayude la próxima vez, de verdad no lo ayudaré.
Me enamoré de las palabras del Director de División Choo. Ay, Director de División Choo. Hace frío.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Qué demonios?
¿Quién fue? ¿Hay una cámara de vigilancia por aquí?
Cielos.
-¿Gwang Sook, no conoces muy bien los lugares del departamento, ¿cierto?-¿Por qué?
Recientemente comenzamos a entregar, si la orden es mayor a cuatro bebidas.
Oh, está bien, Jefa. Puedo hacer lo que sea.
Pero aún así, tienes que ir a diferentes departamentos en diferentes niveles.
No se preocupe. Soy una repartidora experta. Puedo hacerlo como una experta.
Siempre eres tan amable, Gwang Sook. Me gusta mucho eso.
Gracias.
Esto es mucho más diferente de envolver paños.
Esto luce grandioso. Estoy tan emocionada.
Hola, ¿salen para almorzar? Hola.
Vaya, es lindo.
Esto es lindo.
¿Quién ordeno café?
Nadie responde.
-¿Disculpe?-Por casualidad, ¿ordeno café?
Ah, ¿café? El cuarto de conferencias de allá.
Allá.
-Gracias. -De nada.
Una taza de té caliente para usted. Para la otra persona
-una taza caliente de café latte. Una taza de americano, ¿cierto?-Sí.
Aquí tiene.
-Disfrute.-Esto es agradable, tener un servicio de entrega.
Especialmente por una chica linda como usted.
Gracias. Usted también luce...
Su cara es muy guapa en forma.
Pensé que era linda, pero también tiene buenos ojos.
¿Cree que acabarán con la División de Contabilidad esta vez?
Eso creo. El director Seo puso trampas densamente.
Sería mejor si se juntara con la División de Finanzas tan pronto como sea posible.
Sí, nosotros seríamos más eficaces.
Como sea, pronto...
- Puede irse ya.- ¿Qué?
Claro, es desechable. No sabía que era desechable.
Lo siento.
Que les aproveche. Lo siento. Lo siento.
Es un poco molesta, ¿no?
Lo siento. Lo siento.
Estos bastardos, de verdad.
Aish, estoy molesta.
¿No pasa mucho por ahí?
Go Hang Goo está intentando meter a uno de los miembros del sindicato en la investigación sin arresto sin detención.
- ¿Por qué?- Uno de ellos vino con una herida y supongo que lo está pasando mal en prisión.
- Entendido. Asegúrate de seguir observándolos.- Sí.
¡Sí, gracias! ¡Gracias!
Como era de esperar de nuestros hermanos de Go Hang Goo.
Qué alivio. Estaba preocupada de cómo iba a seguir con su herida.
¿Cuánto dijeron que tardaría?
Dicen que entre 2 y 4 días hasta que suelten a mi padre. Muchas gracias.
¿Por qué me agradeces a mí? Deberías agradecérselo a los abogados en Go Hang Goo.
Vale, tenemos que estimar cuánto descuento le dieron.
Ésa es mi especialidad, así que yo me encargaré.
Llegué. Llego un poco tarde.
¿Qué le pasa a tu cara?
Ah, me di contra algo.
¿Qué es esto? Ow.
Si continúas dándote contra cosas, supongo que tendrás que dejar tu trabajo.
Déjalo, entonces.
- Ven, únete a la reunión.- Sí.
Vale, otra vez. Si queremos reflejar la realidad, necesitamos las opiniones y testimonios de los trabajadores despedidos,
para que el mantenimiento y los directores puedan identificarse con ellos.
¿Y si le pedimos a tu padre ese favor?
Oh, eso es bueno. ¡A mi padre le va a gustar mucho!
¿De verdad? Entonces le haré una visita y le preguntaré.
Además... ¿habrá más gente que testifique para nosotros?
- ¿No hay más?- ¿No hay más?
¿Y ese hombre en el que estamos pensando?
La última vez es la última vez. ¿Eso es mío?
- ¿Tiene frío?- Estoy bien.
Debería vestirse cómodamente como yo. ¡Oh!
¡Gerente!
¡Gerente! Por favor, hable un momento con nosotros.
No tengo nada que decir.
Fuimos a los vendedores designados por sus empleados.
¿Podría darnos 10 minutos?
¿Cómo pudo recibir un reembolso de todos ellos?
No sé nada.
Estamos calculando la cantidad estimada que se embolsó. Pronto tendremos respuestas.
Nuestro objetivo no es escarbar en la corrupción. Estamos haciendo este trabajo por 3400 empleados que fueron injustamente despedidos.
Todos son gente trabajadora.
¿Qué quiere que haga yo al respecto?
Es simple. Sólo sáquelo todo afuera.
¿De qué está hablando?
Por el reembolso, los empleados están pasándolo mal.
Por eso, no importa cuánto ganemos, siempre estamos en rojo.
Éste y aquel tomaron el reembolso. Algo así.
¿Qué... qué está diciendo?
"¿Qué... qué...?" ¿No lo está haciendo demasiado obvio?
De verdad no sé nada.
Sólo si usted da un paso adelante, cambiarán muchas cosas.
De verdad no sé qué están diciendo.
Por favor, no vuelvan a buscarme.
¡Gerente!
Creo que será difícil convencerlo.
Se lo dije. No podemos pedírselo de forma agradable y educada.
Tráeme el plan de rehabilitación que está en progreso.
No sé si puede mirarlo mientras está en progreso.
¿Por qué no? Soy el gerente general.
- Porque no quiero nada de mala suerte.- ¿Qué?
Nada.
Pero, esto... más que estar en progreso,
es la idea principal detrás del plan de rehabilitación.
¿La idea principal?
[Averiguar quién ha estado embolsándose dinero.]
¿Qué es esto?
La idea principal. Idea to the principal.
¿Ése es el humor de hoy?
¡¿Estás jugando desde por la mañana?!
No estoy bromeando.
¿Crees que un plan de rehabilitación corporativa es un tipo de juego para niños?
Ey, tienes que averiguar los problemas básicos de la estructura.
Después, tienes que averiguar todos los problemas de circulación de dinero.
Eso es para un plan de rehabilitación y reestructura debido a bancarrota.
Nuestro objetivo no es persuadir a los acreedores.
¿Y qué tiene de útil recitar palabras que parecen las correctas?
El dinero se está colando por agujeros extraños.
Estamos buscando eso ahora mismo.
Esa es la idea principal detrás de un mantenimiento pobre.
¿Agujeros extraños?
¿Tienes pruebas?
Llevamos un rato jugando ya a ese juego.
¿Cree que iba a jugar sin una carta?
Parece un poco torpe, pero parece que tiene algo.
Podría estar faroleando.
Claro, podría ser el caso, pero sólo estoy mirando el "posible" guión.
Entonces, vamos a limpiarlos. Llama a los líderes de la División de Contabilidad.
- Sí.- Ah.
Dame los archivos financieros y de mantenimiento de la venta al por menor de TQ si los tienes.
¿Por qué la venta al por menor de TQ?
¿Por qué me hablar en informal? ¡Si te digo que los traigas, los traes!
¿Las ventas al por menor de TQ? ¿Por qué así de repente?
Yo tampoco estoy seguro.
¿Pero las ventas al por menor de TQ no es lo que el presidente había planeado que usted estuviera a cargo el año que viene?
Por casualidad, ¿querrá el presidente que compita con el director Seo?
Sería mejor si fuese una competición.
Si ya se hizo a la idea, no podré cambiarlo.
Habrá una reunión en tres días para un informe sobre el plan de rehabilitación.
¿Perdone? ¿Un informe? ¿Por qué...?
Tengo que saber qué es lo que está pasando.
Va bien.
¿Estás diciendo que va bien?
Esto tiene un buen punto.
Entonces, ¿sólo tenemos que darle un resumen simple en la presentación del informe?
No, tengo que revelar la verdad o...
Quiere saber si es una victoria o una derrota, rápidamente.
No es mala idea. Si va a ser una presentación del informe exitosa desde el punto de vista de todo el mundo,
ignoraré las decisiones de los directores y despediré al equipo de reestructura.
Apoyaré sus planes.
¿Por qué? ¿No tienes confianza?
¿Confianza? Claro que tengo, pero sólo a cambio de eso no será posible.
¿Qué quieres entonces?
Si tenemos éxito en la rehabilitación, obviamente, despedirá al equipo de reestructura,
moverá nuestro equipo de contabilidad al piso 17, en dirección al sur,
y le pedirá disculpas a nuestro equipo de contabilidad al completo por ser maleducado.
¡Jefe Kim!
- ¿Trato?- ¿Y si fallan?
Si fallamos...
Haga lo que quiera.
Trato. Tienen tres días.
¡Aigoo! ¡Aigoo!
¿Por qué le informaste con un papel como éste?
Aunque no fuese por esto, se habría quejado de algo, ese director Seo.
¿Y por qué apostaste? ¿Por qué?
¿Qué tiene eso de apostar? ¡Es hacer un trato!
Sea lo que sea, es lo mismo. Me voy a volver loco, de verdad.
¿Cómo podemos terminar esto en tres días? ¿En tres días? Nos hemos metido en un gran problema. Gran problema.
Infierno, infierno. Qué infierno. No hay peor infierno que éste.
Pero... ¿qué le vamos a decir a los miembros del equipo?
¡Oye! ¡Detente allí!
¡Detente allí!
¡Oye!
Ah, ¿Por qué otro giro como éste?
Jefe, usted es un monstruo. Demonio, un demonio.
Jefe, está haciéndonos una broma de cámara escondida, ¿cierto?
Siento como si estuviéramos jugando un juego todos los días. Todo es como un juego tras otro.
Estos días. Ni siquiera tengo hambre.
¡Por el mejor reporte provisional del plan de renacimiento! ¡GO, GO!
¡Go, go, go!
Ustedes me están mirando tan aterradoramente,
De cualquier modo, eso ya pasó. Pero hoy en verdad estoy furiosa.
¡Olvida eso!
- Won Ki y Sun Sang Tae, sosténganlo. - ¡Sosténganlo¡
¡Recuéstenlo! ¡Necesita ser golpeado!
¡Golpe indio!(Es un tipo de castigo para los perdedores del juego)
¡Lo encontré!
[Banco Taipans]
¿Banco Taipans?
¿Pero por qué está esto en la División de Finanzas?
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
[Fiscal Hang Dong Hoon]
Estoy haciendo una revisión porque alguien nos trajo (añadió) problemas.
Después de hoy, quedan dos días.
Hemos estado haciendo ésto, pero hay dos cosas que debemos terminar en dos días.
- ¿Qué es?- Estoy a punto de decirles.
Primero, testimonios seguros.
Los testimonios de el padre de Gi Ok y el delator de los servicios de mensajería de TQ.
Eso es lo más importante, sin duda... Jefe, por favor complete ésta misipon.
Entendido.
Un segundo. ¿De dónde sacaste eso? La cosa que estás chupando.
Estaba en el refrigerador.
Dios, eres tan bueno en encontrar cosas que escondo, como un fantasma supernatural.
Director...
Y la segunda cosa, ésto es algo que necesitamos hacer.
Necesitamos estimar la cantidad de el reembolso rápido.
Pero hay más de lo que había pensado.
En serio, en verdad es mucho incluso para un contador con experiencia.
Incluso así, por favor todos trabajen un poco más duro.
Bien, ¿debemos empezar?
¡Inicio!
♫ Una noche cuando las estrellas caen ♫
♫ soné contigo ♫
♫ Un año después, una día oscuro y gris ♫
♫ Lo escucharé en el viento ♫
♫ En vez de decir te amo, ♫
♫ canta ésta canción conmigo ♫
♫ En una noche cuando los recuerdos regresen flotando, ♫
♫ Podría dormir al lado tuyo ♫
♫ Enamorarme ♫
♫ Una noche cuando las estrellas caen ♫
[Banco Taipans]
Este es un registro de transacción de un banco Taiwanés.
Pero... ¿usted unió algo que estaba roto?
Sí.
¿Por qué lo pegó?
Sólo porque... ¿Tenía curiosidad?
De casualidad usted?
¿Qué?
Míreme a los ojos.
Su identidad... es una maníaca. ¿Tengo razón?
Le gusta pegar cosas.
No puede evitarlo.
¡Tiene razón! Amo los rompecabezas.
- y no pude controlar mi curiosidad. - Ya veo.
Por cierto, creo que éste no es documento ordinario ya que estaba roto.
Puse estos dos nombres en la base de datos de empleados de la compañía.
Esos dos no son empleados.
¿Qué es ésto? Eso es más extraño.
Guarde ésto por el momento. Incluso si tratamos duramente, no seremos capaces de descifrarlo.
Esto definitivamente será util después. Guardelo bien.
Sí, entendido, Jefe.
¿Cómo puede tener éste tipo de Hobby? ¿Cómo pegó ésto?
[Limpieza]
[Dinero para Dinamarca. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!]
[Jefe Kim]
El proceso ha sido retrasado un poco. Usted debe estar libre en un día o dos.
Estoy bien.
Estoy tan agradecido de que se esté esforzando con esto.
La razón por la que vine a verlo antes de que saliera...
es porque tengo un favor que pedirle.
Adelante.
Tengo que hacer una presentación para el reporte de medio trimestre para el plan de renovación.
Necesito un testigo en favor de aquellos que fueron despedidos injustamente.
(Testificando) para las injusticias y la corrupción de la compañía.
Hay algo que preferiría preguntarle.
En frente de los superiores, voy a sacar todo de mi pecho.
Sabía que sería de esta manera Sr. Padre.
Usted puede incluso jurar, sólo diga todo.
¿Salió bien?
Sí, por supuesto. Esta yendo muy bien.
Pareciera que fue ayer cuando usted estaba sobre sus rodillas y rogando clemencia.
Ah, ah, ah, la vez que me arrodillé. Bien, fue sólo para conseguir un tiempo para salir adelante.
Si tu doblas tus rodillas así, entonces saltas. Puedes saltar muy alto.
Así que usted estaba feliz de limpiar su pasado como Jefe de los gangsters de Contabilidad.
Como limpiar. Todo mundo ya sabe de mi pasado.
Como mis crímenes, pagaré por ellos a mi propio modo.
Nunca he visto a alguien hacer eso. Comprende. Terminelo bien.
Ya que estoy haciendo lo correcto. El resultado será bueno también, ¿correcto?
La gente a veces toma malas decisiones, tratando de hacer lo correcto.
Justo como ustde justo ahora.
Él es un poco arrogante, pero a veces dice palabras realmente importantes.
Pero no tengo idea de lo que estaba hablando.
Algunas personas a veces toman malas decisiones.
Debería ir al Servicio de Mensajería de TQ para liquidar el Gerente Im.
No tienes tiempo para relajarte. Apresúrate.
Él es la llave.
Creo que tengo que usar mis habilidades por una vez.
Consigue la estimación del reembolso rápido, Subdirectora Yoon.
Sí.
♫ No puedo encontrar el camino de regreso ♫
Gerente, ¿Qué está haciendo?
♫ Después de caminar despistadamente, ♫
♫ Puedo ya ver el fin ♫
El estofado de kimchi es bueno, coma bien.
♫ No tengo nada que perder ♫
♫ Todavía tengo mi juventud ♫
Coma.
♫ Así es ♫
♫ No esperaba nada desde el principio ♫
♫ sólo tenía mis sueños y caminé en esta ruta ♫
♫ Algunos son como vagabundos, algunos toman cosas por nada, ♫
♫ Ellos llaman a eso éxito ♫
♫ No me importa, soy el actor principal ♫
♫ Lo que sea que ellos digan, es mi vida ♫
¡Gerente, buen tiro!
♫ Hoy más que ayer, brincaré alto ♫
♫ Sin una palabra ♫
♫ Sólo estoy respirando ♫
♫ ¿Cómo puedo volar en lo alto? Sólo estoy mirando el cielo. ♫
♫ Sigue moviéndote, sigue moviéndote ♫
♫ Hoy sin final ♫
♫ Estoy soportando, apretando mis puños ♫
♫ Hoy más que ayer, brincaré alto ♫
♫ No puedo encontrar el camino de vuelta ♫
♫ He llegado muy lejos ♫
♫ Todavía tengo mi juventud ♫
♫Juventud ♫
Un tercio ha sido calculado ya, pero el monto estimado es grande.
¿Cuanto es aproximadamente?
En un periodo de tres años...
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Son más de $12 millones de USD.
¿Y no has terminado de calcular?
En total, hay un total de 14 tiendas designadas en servicio.
Más de tres años, cerca de 10 000 empleados usaron éstas tiendas.
Dios, esto es ridículo. No puedo creen en esos bravucones.
Y este es sólo un problema de reembolso.
Puedes ver cuan corruptos son en la gerencia.
Parece ser así.
La nuez que se ve bien en el exterior, pero está podrida en el interior.
[Registro de Empleados]
Sigues vigilando bien, ¿cierto?
Sí
Asegúrate de revisar durante los dos días que quedan.
Sí, entendido.
¿Está yendo a trabajar? Tome un poco de jugo de cebolla.
¿Por qué está siendo así? Por favor deje de molestarme.
¿Molestar? Sólo estoy cuidando de su salud.
Por favor deje de seguirme.
Si continua siendo así, voy a reportarlo a la policía.
Es bueno escuchar eso.
¿Usted es cercano con la policía? ¿Esta bien que yo vaya y suelte la lengua acerca de sus malas acciones?
¿Por qué se comporta así conmigo?
Déjeme pedirle un favor... después de beber su jugo de cebolla.
Dígame algunas cosas. Los empleados encargados del reembolso
que causaron un déficit a pesar del benéfico.
La junta que roba dinero de los empleados. Algo así. Dígame algo.
¿Estoy loco? ¿Cree que voy a cavar mi propia tumba?
Así supongo, ya que debe haber conseguido algo de ello mientras limpiaba.
Debe sentirse culpable. Quiere dejar esta compañía, ¿cierto?
No sabe cuándo será atrapado. Más gente pide su parte.
Subdirectora Yoon,
- ¿aún no hay noticias?- No.
- Necesitamos una respuesta clara hoy.- Lo sé.
Si esto no funciona, no tendremos mucho que reportar mañana.
Vamos a esperar y ver.
Ah, mi envejecimiento se ha acelerado debido al Jefe Kim.
Mire, hay tantas canas.
Sí.
Es demasiado honesta.
Mira. ¿Qué hay de mí?
Estás bien.
Sobre el sustento de 3,400 empleados estando en juego,
no hablará sobre eso ya que no le preocupa de todos modos.
A cambio, el apuñalar a la compañía por la espalda fríamente,
le ayudará a preparar un plan para aclarar rápidamente.
Como un experto en esas cosas. Tengo mucho conocimiento.
- ¿Realmente hay un modo?- Por supuesto, lo hay.
Hacer un certificado de depósito a nombre de una tercera persona.
Además...
No creo que pueda entrar en detalle.
Si dice que me va a ayudar, entonces le diré.
Gerente, la solución más rápida en este mundo es huir tan rápido como sea posible.
Me refiero a una persona. De haberle dicho demasiado, debió haber captado.
Qué soy---
En serio.
Lo haré. Deme la fecha y la hora.
¡Misión cumplida!
¡Héroe! ¡Héroe! ¡Héroe! ¡Héroe! ¡Héroe!
Inteligente, inteligente. ¡Por la división inteligente!
Bien hecho. Todos tenemos un plan de resurgimiento y dos testigos.
¿Algo hicimos? El Jefe y la Subdirectora hicieron todo el trabajo duro.
Trabajo duro, no.
Yo trabajé muy duro. Estaba tan cansado. Soy el mejor.
Es tan bueno tomando el crédito por todo. Odio sus agallas.
Siento que realmente hemos hecho algo por primera vez, así que me siento orgullosa.
¡Yo también! ¡Mis entrañas están sofocadas y siento náuseas!
Eso es porque el almuerzo que comiste antes no bajó bien.
Un capitán. Es el capitán de un barco que siempre sale de curso. Y es tan espinoso como un cactus.
¡Qué espinoso! ¡Qué espinoso!
¡Ouch! ¡Ouch!
De todos modos, podemos hacerlo bien mañana, ¿cierto?
Apueste. ¡La justicia siempre gana!
¡Oh, tan incómodo! No haga eso, especialmente con la comida.
Entonces lo comeré.
[Jefe Kim]
Bien, hagamos esto bien de una vez. Limpiamente.
No estén asustados.
De acuerdo.
- 1, 2... - Esperen un minuto, ¿arriba o abajo?
- ¿Qué? Somos nosotros.- Arriba, arriba. Oh, ve como quieras.
¡1, 2, 3, ánimo! ¡Ánimo!
Podemos hacer la presentación bien, ¿cierto? No está nervioso, ¿cierto?
Nervioso, por supuesto que no.
¿Por qué sus piernas están así?
Supongo que me falta magnesio.
¿Qué pasa? ¿Tiene un tic facial?
¿Mis ojos tiemblan?
Sí.
Ki Ok trae a tu papá. Hee Jin, estás en espera.
Sí.
Hola.
Han trabajado duro.
- ¿Qué hay de mí?- Estaba a punto de darle uno.
[Plan de Rehabilitación de Mensajería TQ]
Empezaré la presentación de Mensajería del Grupo Sooboo Sooboo...
¿Qué es Sooboo Sooboo?
¿Qué está diciendo? ¿Sooboo Sooboo?
¿No es ese el nombre de un alimento?
¿Qué es esto?
Olvidaron cambiar del inglés al coreano cuando escribieron.
¿Quién escribió eso? Digan.
¡Debiste haber ajustado correctamente el teclado de coreano a inglés!
¡Miren esto! Desde el inicio, logramos empezar con un poco de risa.
Empezaremos ahora.
Esta lista también está en su material. así que refiéranse a eso más adelante.
Iré directo al punto.
Los caballeros de gestión en Servicio de Mensajería TQ usaban a sus empleados para obtener descuentos
de sus vendedores.
Los empleados eran forzados a pagar servicios costosos a esos vendedores, cuyas ganancias dividían.
Todos esos gastos ascendieron a más de lo que ganaban.
Sin importar cuán duro exprimían a sus empleados, estaban obligados a perder dinero.
Una gestión corrupta es el principal problema y causa. Es deshacerse de eso.
Si hace tal acusación, debe tener alguna evidencia muy concreta y argumentos para demostrarlo.
Sí, es por eso que he traído a dos testigos aquí. Por aquí a Won Nam Cheol.
Él es un ex-empleado de Servicio de Mensajería TQ que fue despedido injustamente.
Además, el segundo testigo que no está aquí por ahora, pero estará en el futuro,
es un denunciante de Servicios de Mensajería que les daré información privilegiada.
No esperaba esto.
Señor Won Nam Cheol, por favor suba.
¿Qué hago? ¿Por qué yo soy el que tiembla?
- ¿Qué hacemos? Tengo que ir a hacer pipí.- Yo también.
He trabajado para Servicios de Mensajería TQ desde que era TQ Express.
Después de trabajar para esta compañía durante 16 años, fui despedido. Soy Won Nam Cheol.
La razón de estar parado aquí hoy es para decirles a ustedes la verdad real.
Creo que los últimos despidos fueron justos.
¡Padre!
A nuestra edad, ya no somos capaces de manejar bien o entregar rápido.
No puedo comprarme con los compañeros más jóvenes.
Pa-padre. Por qué está diciendo eso...
- ¿Es el Gerente Im Jung Boom de Servicios de Mensajería TQ?- Sí.
Hola. Por favor por aquí.
Además, no hubo transacciones forzadas de los vendedores.
No encontré un gran problema con los precios ligeramente más altos de los vendedores ya que era más conveniente usar aquellas tiendas.
Padre...
Esto es todo lo que tengo que decirles.
Durante los pasados 16 años, Servicio de Mensajería TQ que me ofreció un trabajo,
quiero darles mi sincero agradecimiento.
Pa-pa-padre.
Como siempre, es una confesión muy sincera.
¿Eso es todo?
Padre, padre, hábleme. ¡Padre!
¿Por qué es así? No fue así.
Hijo...
ven a casa seguro después del trabajo. Te veo en casa.
¡Padre, no puede irse así! ¡No debería haber eso!
¡Suéltame!
¿Está aquí?
Por aquí, rápido.
Por aquí.
¿Esa persona, quizás...?
Parece el Gerente de Contabilidad del Servicio de Mensajería TQ.
¿Qué? ¿Cómo puede esa persona---?
Parece que algo malo está a punto de suceder.
Ahora, este es el Gerente de Contabilidad Im Jeong Woo del que les platiqué sobre asuntos internos.
Hable por favor.
Como me contó. dígales. Exactamente. Exactamente como me lo contó.
El Equipo de Encargado para la Tarea de Rehabilitación me habló sobre reembolsos ilegales,
transferencia ilegal de fondos, y las dificultades de los empleados causadas por estas actividades.
También cualquier déficit de rendimiento de la empresa, como resultado de los que mencioné antes.
Entendiendo la importancia de este asunto,
estoy parado aquí para decirles toda la verdad.
Para darles la conclusión. Los reembolsos ilegales y la transferencia ilegal de fondos
toda es información falsa.
Por qué-- ¡No, Gerente! ¡Esto no es lo que me contó!
¿De qué habló cuando se reunió con el Jefe Kim?
No hablamos, fui amenazado.
¿Qué-qué acaba de decir?
De no decir lo que él dijo, iba a usar mi debilidad. Incluso vigilaba a mi esposa.
Este tipo ¡¿qué está diciendo?! ¡En serio---!
Es todo lo que tengo que decir.
Hiciste a alguien un hazmerreír, ¡¿cómo puede simplemente irse?!
Pensé que iba a ser un giro inesperado.
Supongo que no hay más razón para quedarse.
No, Directora Ejecutiva.
¿Qué sucede?
¡Directora Ejecutiva!
¡Directora Ejecutiva! ¡Directora Ejecutiva!
¡En serio!
Gerente.
¿Existe la necesidad o valor alguno de continuar con el plan de rehabilitación?
Solicito... su respuesta.
No creo... que sea de valor alguno.
Si procese y lastima a los miembros de la División de Contabilidad en el proceso.
Además, existe una cosa en la que no veo valor.
Mi expectativa mínima de usted Director Seo.
Pensé que al menos sabía el límite de usar los modos o métodos.
De acuerdo.
[Registro Personal del Empleado]
Le daré la respuesta correcta.
La entrega es a toda velocidad, por supuesto; pero la edad es un factor.
Si está en sus 50 y cerca de los 60, ¿no es más difícil manejar y hacer paradas rápidas?
Si su cuerpo no está a la par, desde luego que tendrá que renunciar.
Así es cómo también brinda oportunidades a los compañeros jóvenes.
Esto es lo que usted dirá.
¿Por qué tengo que seguir sus ordenes?
¿Por qué quería aplastar a las esperanzas de mis colegas? Retírese por favor.
Won Gi Ok en la División de Contabilidad. Él es su hijo, ¿no es así?
¿No quiere que conserve su trabajo y quizás consiga una promoción sin problema alguno?
La salida más rápida en el mundo es huir tan rápido como pueda.
Por favor platique conmigo, Gerente Im Jung Ho.
Sin importar cuánto piense en ello, hemos sido engañados. Todo era parte de un plan.
Lo siento. Sinceramente lo siento.
No seas así. Él debe haber tenido una razón válida.
No puedo creer que me atraparan. Soy Kim Seong Ryong. No perderé así.
Tengo indicio de una idea de quien ideó esto.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Es por eso que han hecho un plan de rehabilitación para mostrar un desempeño tan escaso?
En cuanto al cerebro, está en la cima del mundo--- no, del Universo.
No culpen a otros, cúlpense ustedes mismos.
¡Jefe!
¡Sujétalo!
No habría razón para llegar tan lejos.
No tuve nada que ver con esto.
Miente, bastardo.
Como prometí, daré el castigo.
Todos, escuchen.
A partir de este momento, esta División de Contabilidad está terminada.
[El jefe Kim está en la peor crisis.]